الأعياد الوطنية.. ذاكرة شعب وجلاء كهنوت     قبيلة حجور تصدر بيانا حول اعتقال النقيب خليل الحجوري من قبل التحالف     "التهاني".. كجريمة بحق اليمن!     مؤامرة السهم الذهبي والمحافظة المزعومة     واشنطن تدين عودة مليشيا الحوثي إلى اختطاف موظفين في سفارتها بصنعاء     قصة الصرخة الحوثية "الموت لأمريكا"     فريق طبي بمستشفى يشفين ينجح في إجراء عملية معقدة لأحد المرضى     مركز المخا للدراسات الاستراتيجية يستضيف ورشة حول العلاقات اليمنية الصومالية     قراءة في دوافع انسحاب القوات المشتركة من الساحل الغربي ( تقدير موقف)     الإعلان عن تأسيس أول منظمة عالمية SYI للدفاع عن المهاجرين اليمنيين خارج وطنهم     معلومات وتفاصيل تكشف عن الأسباب الحقيقية لانسحاب القوات المشتركة المفاجئ في الحديدة     محمد آل جابر بريمر اليمن     تحرك دولي ومحلي واسع للتحقيق مع رئيس الوزراء معين عبدالملك في أكبر قضايا فساد     انتصار الريمي.. الإصرار على البقاء في زمن الحرب     معين عبدالملك لدى اليمنيين.. رئيس حكومة في عداد الموتى والمفقودين    

الأحد, 10 يناير, 2021 01:54:00 مساءً

اليمني الجديد - واشنطن بوست

ترجمة خاصة 
احتاج ابنها الرضيع، الذي أضعف من الجوع، إلى مستشفى مجهز بشكل أفضل في العاصمة صنعاء، التي تبعد حوالي 30 ميلاً. لكن حنان صالح لم تعد قادرة على تحمل أجرة التاكسي البالغة 30 دولارًا.
 
قال موظفو المنظمة ومسؤولو المستشفى إنها كانت تعتمد في السابق على منظمة غربية للمساعدة، Save the Children ، للحصول على أموال مستمدة من أموال تبرعت بها الولايات المتحدة لتغطية تكاليف السفر. لكن الولايات المتحدة خفضت العام الماضي تمويلها لمجموعات الأمم المتحدة وغيرها مثل منظمة إنقاذ الطفولة.
 
لذلك اضطرت صالح لجمع الأموال لعلاج ابنها محمد في صنعاء حتى نفدت تلك الأموال أيضًا. كان خيارها الأخير هو مستشفى صغير في بلدة سوق شمال اليمن، على بعد 15 دقيقة سيرًا على الأقدام من منزلهم.
حاول الموظفون بناء جسده البالغ من العمر 9 أشهر الذي يعاني من سوء التغذية والهيكل العظمي.
 
يتذكر صالح في نوفمبر / تشرين الثاني وهو يبكي: "توفي قبل شهرين".
 
أدى قطع المساعدات من قبل إدارة ترامب ودول غربية أخرى، بهدف منع المتمردين الحوثيين في اليمن من تحويل الأموال أو منعها، إلى تفاقم الأزمة الإنسانية في البلاد، والتي تعتبر بالفعل الأكثر خطورة في العالم.
 
كانت تعهدات العام الماضي التي بلغ مجموعها 1.61 مليار دولار أقل من نصف تمويل 2019، ولم يتم بعد دفع مئات الملايين من الدولارات التي تعهد بها المانحون، وفقًا لمكتب الأمم المتحدة الإنساني لليمن. 
قال مسؤولو الأمم المتحدة إن ما لا يقل عن 15 برنامجًا رئيسيًا من برامج الأمم المتحدة الـ 41 قد تم تقليصها أو إغلاقها، ويمكن إغلاق البرامج الإضافية في الأشهر المقبلة، إذا لم يتم تلقي المزيد من الأموال.
 
وزن طفل يعاني من سوء التغذية في مركز علاج في محافظة حجة شمال اليمن في 5 يوليو / تموز.
طفل يعاني من سوء التغذية يتم وزنه في مركز علاج في محافظة حجة شمال اليمن في 5 يوليو / تموز (عيسى أحمد / وكالة الصحافة الفرنسية / غيتي إيماجز)
تخشى جماعات الإغاثة أن تزداد الأزمة سوءا إذا مضت إدارة ترامب، في أيامها الأخيرة قدما في خططها لتصنيف الحوثيين المتحالفين مع إيران كمنظمة إرهابية أجنبية لممارسة الضغط على إيران.
 
سيمنع العديد من منظمات الإغاثة الغربية، التي تشعر بالقلق من الملاحقة القضائية بسبب الدعم المتصور للجماعة المسلحة، من العمل في المناطق التي يسيطر عليها الحوثيون، حيث يعيش معظم اليمنيين. كما يمكن أن يدفع المتمردين إلى اتخاذ إجراءات انتقامية ضد جماعات الإغاثة، مما يقوض بشكل أكبر الجهود المبذولة لمساعدة ملايين اليمنيين.
 
يأتي التخفيض في التمويل في وقت "يواجه فيه اليمن الآن خطرًا وشيكًا من أسوأ مجاعة شهدها العالم منذ عقود"، حذر الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش في بيان صدر مؤخرًا، مضيفًا أنه "في حالة عدم اتخاذ إجراءات فورية، فإن الملايين من الأرواح قد تضيع".
 
قال آيدان أوليري، رئيس مكتب الأمم المتحدة الإنساني في اليمن، إن نقص التمويل قد يؤدي إلى تعليق المساعدات الغذائية الطارئة لـ 5 ملايين شخص والرعاية الصحية الأساسية لـ 9 ملايين شخص، بما في ذلك أكثر من نصف مليون طفل يعانون من سوء التغذية.
 
اندلع الصراع الحالي بعد أن طرد المتمردون الحوثيون الشيعة الحكومة اليمنية من العاصمة في عام 2015، مما دفع تحالفًا سنيًا إقليميًا، بقيادة المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة، لدخول الحرب.
سعت حملتهم المدعومة من الولايات المتحدة إلى استعادة الحكومة ووقف النفوذ الإيراني المتزايد في المنطقة.
 
بدلاً من ذلك، أصبح الصراع اليوم غارقًا في مأزق عسكري، على الرغم من احتدامه في بعض المناطق.
 
قال عمال إغاثة إن الاقتصاد في حالة سقوط حر، وغزو الجراد والفيضانات المدمرة، فضلاً عن انتشار فيروس كورونا، ضاعف من المشاكل الإنسانية.
 
اليوم، يحتاج أكثر من 24 مليون يمني، أي ما يقرب من 80 في المائة من السكان، إلى مساعدات إنسانية، بما في ذلك أكثر من 12 مليون طفل، حسب منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسف). نصف المرافق الطبية مدمرة أو لا تعمل، وفقًا لمنظمة أوكسفام.
لقد أدت الكوليرا وحمى الضنك وأمراض أخرى إلى تحطيم أجهزة المناعة لدى الملايين، مما جعلهم أكثر عرضة للإصابة بفيروس كورونا.
 
في مارس / آذار ، علقت إدارة ترامب ما لا يقل عن 73 مليون دولار من المساعدات بعد اتهام الحوثيين بتحويل مسار المساعدات وتعطيلها.
 وحذا المانحون الغربيون حذوهم، ففي أكتوبر / تشرين الأول ، وجدت دراسة أجرتها اليونيسف أن معدلات سوء التغذية الحاد بين الأطفال دون سن الخامسة في بعض أجزاء اليمن كانت الأعلى على الإطلاق.
 
دافع متحدث باسم الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية، الذراع المانحة للحكومة الأمريكية، عن تقديم مساعداتها، قائلاً إن الولايات المتحدة تظل أكبر مانح لليمن، على الرغم من التخفيضات.
وقال بوجا جونجونوالا، القائم بأعمال المتحدث باسم الحكومة الأمريكية، إن حكومة الولايات المتحدة "تظل ملتزمة بتقديم المساعدة للمجتمعات الأكثر ضعفًا في اليمن".
 
وفقًا لبيانات الأمم المتحدة، فإن مساهمة الولايات المتحدة في عام 2020 البالغة 530 مليون دولار كانت حوالي 60 في المائة من مساهمتها لعام 2019.
وقال Jhunjhunwala إن بيانات الحكومة الأمريكية، التي تمر حسب السنة المالية بدلاً من السنة التقويمية، تظهر أن هناك انخفاضًا بنسبة 15 بالمائة في السنة المالية 2020 عن السنة المالية السابقة.
 
مصير مجهول
مستشفى ريدة أقل تجهيزًا بكثير من مستشفى متكامل ولكنه يستقبل المرضى من جميع أنحاء المنطقة.
 
أنقذوا الأطفال، وهي مؤسسة خيرية أمريكية تتلقى أموالاً من الحكومة الأمريكية، دفعت ذات مرة معظم الرواتب والأدوية والمكملات الغذائية ومعدات النظافة وخدمة الإسعافات الأولية.
 
قال عبد الله صالح التام، مدير عام المستشفى: "توقفت هذه الأشياء منذ مارس / آذار". ونتيجة لذلك، تدهور الوضع هنا في الأشهر القليلة الماضية. 
 
وقال إن مرضى الأمراض المزمنة لا يستطيعون اليوم إيجاد الأدوية الأساسية لأمراض الجهاز التنفسي والإسهال وسوء التغذية.
 
وأشار التام: "حتى أولئك الذين كانوا بخير مالياً بدأت تظهر عليهم علامات سوء التغذية". "لا يقتصر الأمر على الأطفال فحسب، بل يشمل النساء الحوامل والمرضعات أيضًا".
 
في عام 2019، وصلت منظمة إنقاذ الطفل إلى 1.2 مليون بالغ وطفل في جميع أنحاء شمال اليمن، بما في ذلك المنطقة التي يقع فيها مستشفى ريدة. 
وفي العام الماضي، أجبرت تخفيضات التمويل المؤسسة الخيرية على تقليل الدعم الغذائي لـ 21000 أسرة.
 
 
وجدت دراسة أجرتها اليونيسف أن معدلات سوء التغذية الحاد بين الأطفال دون سن الخامسة في بعض أجزاء اليمن كانت الأعلى على الإطلاق. 
وقالت آنا بانتيليا ، المتحدثة باسم منظمة إنقاذ الطفولة، إن تقليص المساعدات "تركهم في مصير مجهول"، مشيرة إلى 1.2 مليون شخص وصلوا إليها ذات مرة.
 
قالت كريمة الماخذي، ممرضة في مستشفى ريدة متعاقد مع منظمة أنقذوا الأطفال، إن هناك العديد من الأشخاص غير القادرين حتى على تحمل تكاليف الرحلة إلى المستشفى.
 
قال المحامي: "في الماضي، كنا نغطي ليس فقط النقل، ولكن أيضًا تكاليف السفر" إلى مستشفى ريدة أو حتى من أماكن بعيدة مثل صنعاء. "ومع ذلك قبل ثلاثة أشهر، اضطررنا للتوقف".
 
وأضاف التام: "في أكتوبر / تشرين الأول، توفي ستة أو سبعة أطفال لأن أسرهم لم تستطع تحمل تكاليف نقلهم إلى المستشفى". "كان جميعهم تحت سن الخامسة."
 
وأضاف: "في الآونة الأخيرة، اضطررنا إلى إبعاد الآباء والأمهات الذين كان أطفالهم بحاجة إلى الطعام عندما نفدت الإمدادات".
 
الموت في المنزل
قبل عدة أشهر، أحضرت هند القرة البالغة من العمر 18 عامًا ابنتيها التوأمين إلى مستشفى ريدة. إيناس وإيمان، 10 أشهر، تعانيان من سوء تغذية حاد وإسهال. 
كانت إيناس أسوأ حالًا: كانت تزن حوالي ستة أرطال. يتذكر منصور مطر، المساعد الطبي الذي يدير قسم التغذية في المستشفى، "لقد كانت جلدًا على العظام".
 
 كانت حالتها شديدة لدرجة أنه نصح قرة بنقل طفلها إلى مستشفى أكبر في عاصمة المحافظة. لكن الأسرة لم تكن قادرة على تحمل ذلك، ولم تعد الأموال من منظمة إنقاذ الطفولة متاحة.
 
لذا قام مطر وموظفو المستشفى الآخرون بجمع الأموال لدفع ثمن الأدوية والمكملات الغذائية. قام بزيارات متابعة إلى منزل الأسرة.
 
قال قرة ، أو ما يقرب من 12 رطلاً، "الآن إيناس 5.4 كجم".
 
لكن لا ينجو عدد لا يحصى من الأطفال. هذا صحيح بشكل خاص في المناطق النائية حيث أصبح الوصول إلى منشأة صغيرة أمرًا باهظًا ماليًا.
 
فاطمة الوادي، ممرضة في عيادة الميدان، على بعد حوالي 100 ميل شمال مستشفى ريدة، قالت إنها أخبرت العديد من الآباء أن تمويل النقل إلى المستشفيات الكبيرة قد انتهى.
 
قال الوادي: "لذا، فإنهم يعودون إلى ديارهم". "بصراحة، مات العديد من الأطفال الذين أعرفهم في المنزل نتيجة لذلك."
 
قالت إن صالح، الأم التي لم تكن قادرة في البداية على دفع أجرة التاكسي إلى صنعاء، اقتربت من إنقاذ ابنها محمد.
 
في مايو / أيار، بعد أن علمت بخفض التمويل، توسلت هي وزوجها للحصول على المال من الأقارب والأصدقاء والجيران. جمعوا 1700 دولار ونقلوا محمد إلى المستشفى الرئيسي في صنعاء.
 
واستغرقت أموالهم، المستخدمة في نقل الدم والاحتياجات الطبية الأخرى، شهراً واحداً. قال صالح إنهم عادوا إلى قريتهم، خلافًا لنصيحة الطبيب، لأن "لم يعد لدينا نقودًا أو وسيلة للحصول على المال".
 
وذلك عندما بدأوا في إحضار محمد مرارًا وتكرارًا، كلما كان مريضًا، إلى مستشفى ريدة، حتى وفاته.
 
قالت والدته وهي تمسح الدموع عن وجهها: "أشعر بالحزن الشديد لأنني شعرت بالعجز ولم أستطع فعل أي شيء. 
 




قضايا وآراء
انتصار البيضاء